1
00:00:04,117 --> 00:00:05,767
(navijanje publike)
2
00:00:05,791 --> 00:00:08,901
E sad, jedno je pričati
o zakonu,
3
00:00:08,959 --> 00:00:11,739
(smije se):
i pričati i pričati i pričati.
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,108
(smijeh)
5
00:00:13,272 --> 00:00:14,772
To je sasvim druga stvar...
6
00:00:14,830 --> 00:00:16,811
Mnogo bolja stvar, po meni...
7
00:00:16,967 --> 00:00:19,756
Da stavim priču
i licem prema golovima
8
00:00:19,827 --> 00:00:21,873
i težnje
tog zakonodavstva.
9
00:00:21,931 --> 00:00:23,506
Ti stvarno kopaš
ovaj tip, ha?
10
00:00:23,618 --> 00:00:24,878
Da, on je
prava stvar, da.
11
00:00:24,936 --> 00:00:27,014
Hoćeš li samo...
samo prestati pričati sada?
12
00:00:27,123 --> 00:00:31,155
Andrea Rivas je došao k sebi
ova zemlja iz Salvadora
13
00:00:31,244 --> 00:00:34,170
sa 80$ i snom.
14
00:00:34,297 --> 00:00:36,429
San koji dijeli
bezbroj drugih...
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,070
Donesi nešto za
da ti on da autogram?
16
00:00:38,127 --> 00:00:39,226
šuti.
17
00:00:39,702 --> 00:00:40,881
Tim Walters.
18
00:00:40,939 --> 00:00:42,092
WALTERS:
Nepotrebno je reći,
19
00:00:42,150 --> 00:00:45,284
ona priča ovu priču
daleko bolje nego što bih ja mogao.
20
00:00:45,622 --> 00:00:46,991
Andrea?
21
00:00:47,794 --> 00:00:49,827
(pljesak)
22
00:00:51,558 --> 00:00:53,272
Svaki tim
treba maskotu.
23
00:00:53,330 --> 00:00:54,944
Ozbiljno, Reagan,
šuti.
24
00:00:55,228 --> 00:00:56,341
(smije se)
25
00:00:56,423 --> 00:00:59,006
Hvala vam, kongresmene Walters.
26
00:00:59,906 --> 00:01:02,073
(živo čavrljanje)
27
00:01:05,511 --> 00:01:07,712
(zveckanje loptica za bilijar)
28
00:01:10,660 --> 00:01:11,893
Hvala, Joe.
29
00:01:11,959 --> 00:01:13,647
Shvaćaš, Danny.
30
00:01:15,405 --> 00:01:16,584
Na njemu su gljive.
31
00:01:16,695 --> 00:01:17,897
Mislio sam da voliš gljive.
32
00:01:18,000 --> 00:01:19,577
Da, ali...
33
00:01:20,038 --> 00:01:21,912
Nikad ih nismo dobivali
zbog mame.
34
00:01:22,506 --> 00:01:23,881
(uzdahne)
35
00:01:24,394 --> 00:01:27,545
Vidi, ovo je...
nikad neće biti lakše,
36
00:01:27,676 --> 00:01:29,936
ali nekako moramo početi
37
00:01:29,994 --> 00:01:32,628
stavljajući jednu nogu
ispred drugog, znaš?
38
00:01:33,457 --> 00:01:34,623
Misliš krenuti dalje?
39
00:01:34,681 --> 00:01:36,280
Samo kažem
da ne mislim
40
00:01:36,338 --> 00:01:38,638
Mama bi nas htjela
da prestanemo živjeti svoje živote.
41
00:01:38,957 --> 00:01:39,910
Pravo?
42
00:01:39,992 --> 00:01:41,153
Prilično je dobro.
43
00:01:41,723 --> 00:01:43,325
ŽENA:
Danny, hej.
44
00:01:43,422 --> 00:01:45,155
Hej, Shelly, kako si?
45
00:01:45,303 --> 00:01:46,928
- Hej, ljudi.
- Bok. - Bok.
46
00:01:47,154 --> 00:01:48,669
Ta je služba bila tako lijepa.
47
00:01:48,762 --> 00:01:50,833
Ne mogu prestati razmišljati
o tome, čak i sada.
48
00:01:51,323 --> 00:01:52,958
Cijenimo to.
Hvala.
49
00:01:53,142 --> 00:01:55,022
Zapravo, Danny,
bilo je nešto
50
00:01:55,080 --> 00:01:56,676
Nadao sam se
razgovarati s tobom.
51
00:01:56,734 --> 00:01:57,939
U redu.
52
00:02:00,666 --> 00:02:02,424
Dečki, dajte mi sekundu, u redu?
53
00:02:02,672 --> 00:02:04,067
- Vidimo se kasnije.
- Bok. - Bok.
54
00:02:04,125 --> 00:02:06,622
Samo naprijed, počni jesti.
Odmah se vraćam, dečki.
55
00:02:08,012 --> 00:02:09,203
sta ima
56
00:02:09,261 --> 00:02:11,019
Sjećaš se Leah Harris,
naravno.
57
00:02:11,147 --> 00:02:14,380
Da. Ona je, uh, konačno kod kuće
nakon svih ovih godina, zar ne?
58
00:02:14,438 --> 00:02:16,161
Što je bilo, 12 godina
ona je nestala?
59
00:02:16,219 --> 00:02:17,278
13.
60
00:02:17,336 --> 00:02:18,825
Molitve uslišane.
To je dobra stvar.
61
00:02:18,883 --> 00:02:20,951
Linda i ja smo puno trošili
vremena kod Harrisovih,
62
00:02:21,008 --> 00:02:22,324
pogotovo nakon što je Leah pobjegla.
63
00:02:22,382 --> 00:02:23,410
Da, naravno, sjećam se.
64
00:02:23,468 --> 00:02:24,739
Moja su djeca odrasla
sa svojom djecom.
65
00:02:24,797 --> 00:02:26,413
Mislim, bili smo bliski.
66
00:02:26,511 --> 00:02:28,583
Š-Što ciljaš ovdje?
67
00:02:29,668 --> 00:02:33,636
Detektive, tko god da je ta djevojka,
to nije Leah.
68
00:02:34,325 --> 00:02:36,403
(smijeh)
Jeste li sigurni u to?
69
00:02:36,566 --> 00:02:38,286
Sigurno kao da će sunce izaći.
70
00:02:38,381 --> 00:02:41,122
Hm, pa, zar ne bi njezina obitelj
znati nije li ona djevojka?
71
00:02:41,349 --> 00:02:43,981
Njena majka je tako sretna
da je vratim,
72
00:02:44,039 --> 00:02:45,223
Bojim se da ne vidi
73
00:02:45,281 --> 00:02:47,465
da je privedena
od strane prevaranta.
74
00:02:47,523 --> 00:02:49,380
Ne za ništa,
ali to je malo teško
75
00:02:49,592 --> 00:02:50,758
vjerovati, zar ne?
76
00:02:50,816 --> 00:02:52,731
Znam kako zvuči, Danny,
ali molim te.
77
00:02:52,932 --> 00:02:55,758
Znam da bi Linda osjetila
na isti način.
78
00:02:57,896 --> 00:02:59,528
(uzdahne)
79
00:03:00,443 --> 00:03:03,877
Da. I ona bi to spomenula
dok nisam popustio.
80
00:03:16,637 --> 00:03:18,793
Gradonačelnik i policija
komesar uvijek
81
00:03:18,851 --> 00:03:21,507
marširali zajedno u
Parada za Dan zapadne Indije.
82
00:03:21,596 --> 00:03:23,551
- Sve do sada.
- Zašto do sada?
83
00:03:23,609 --> 00:03:25,508
Nigel Morgan je služio kaznu
84
00:03:25,566 --> 00:03:26,652
za pokušaj ubojstva
85
00:03:26,710 --> 00:03:28,918
- policijskih službenika.
- Zapravo, za buntovnike
86
00:03:28,976 --> 00:03:30,516
zavjera, nenasilni zločin.
87
00:03:30,574 --> 00:03:33,024
Ne policajcima.
Policajcima je on odgovoran
88
00:03:33,082 --> 00:03:35,183
za bombe usmjerene na policajce,
kraj priče.
89
00:03:35,246 --> 00:03:36,254
Odslužio je svoje.
90
00:03:36,312 --> 00:03:37,590
I sada mu se odaje čast.
91
00:03:37,692 --> 00:03:39,433
Kako mislite
moji policajci misle o tome?
92
00:03:39,498 --> 00:03:42,035
Mogao bih istaknuti,
nije parada policajaca.
93
00:03:42,115 --> 00:03:44,683
uvjeravam vas,
stotine njih će biti tamo.
94
00:03:44,941 --> 00:03:48,331
Da je to bio neki razbojnik Sinn Féina
bivajući počašćen
95
00:03:48,389 --> 00:03:49,913
na povorci povodom Dana Sv.
96
00:03:50,053 --> 00:03:52,053
ti bi bio tamo vani
s gajdašima.
97
00:03:52,111 --> 00:03:54,585
Ne ako je krenuo za mojim ljudima.
98
00:03:55,898 --> 00:03:57,389
(uzdahne)
99
00:03:57,538 --> 00:03:59,178
Pretpostavljam da bi mi mogao naručiti.
100
00:03:59,296 --> 00:04:00,454
Jesam, i jesam.
101
00:04:00,575 --> 00:04:02,450
Pa, onda reci to naglas,
102
00:04:02,637 --> 00:04:04,622
u službenom priopćenju za javnost.
103
00:04:04,879 --> 00:04:06,035
PC,
104
00:04:06,097 --> 00:04:08,204
pod tvojim pritiskom,
pristao marširati
105
00:04:08,262 --> 00:04:11,211
za veće dobro
zapadnoindijske zajednice,
106
00:04:11,271 --> 00:04:16,358
ali pod snažnim protestom za
sve počasti koje je ponudio Nigel Morgan.
107
00:04:16,452 --> 00:04:17,876
"Veće dobro"?
108
00:04:17,965 --> 00:04:20,801
Tako nešto.
Stavite malo senfa na tekst.
109
00:04:20,911 --> 00:04:23,106
mislio sam
nisi se igrao politike.
110
00:04:23,191 --> 00:04:24,552
Ne bih rekao
Govorim i francuski,
111
00:04:24,609 --> 00:04:26,192
ali mogu proći u škripcu.
112
00:04:26,250 --> 00:04:27,808
L'addition, s'il vous plait.
113
00:04:27,866 --> 00:04:29,235
Ne govorim francuski.
114
00:04:29,347 --> 00:04:31,252
Rekao je: "Račun, molim."
115
00:04:35,918 --> 00:04:37,286
Kuća je na račun.
116
00:04:38,567 --> 00:04:40,879
JAMIE: Gledaj, ne smeta mi
biti na zaštitnim detaljima.
117
00:04:40,937 --> 00:04:42,002
Samo kažem,
118
00:04:42,060 --> 00:04:44,614
bez obzira na uzrok,
političar je političar.
119
00:04:44,825 --> 00:04:46,536
Ne možete poreći
da pomaže ljudima.
120
00:04:46,594 --> 00:04:48,527
Ne mogu poreći
to je sapun koji on prodaje.
121
00:04:58,127 --> 00:05:00,327
(svađa se na španjolskom)
122
00:05:06,068 --> 00:05:08,769
(razgovor se nastavlja
na španjolskom)
123
00:05:08,846 --> 00:05:10,971
WALTERS:
Andrea. Andrea!
124
00:05:11,048 --> 00:05:12,806
(govori španjolski)
125
00:05:18,349 --> 00:05:19,648
Sve u redu?
126
00:05:19,754 --> 00:05:21,533
Oh, nema problema
uopće, časnici.
127
00:05:21,591 --> 00:05:23,716
Ali hvala ti.
Hvala vam puno.
128
00:05:33,614 --> 00:05:36,239
Linda je bila divna prijateljica
meni tijekom godina.
129
00:05:36,387 --> 00:05:37,571
Da, bila je
dobar prijatelj.
130
00:05:37,629 --> 00:05:39,556
- Imala je taj dar.
- Mm.
131
00:05:39,886 --> 00:05:41,228
I bila bi jako sretna
132
00:05:41,286 --> 00:05:42,665
dobre vijesti
za susjedstvo.
133
00:05:42,723 --> 00:05:44,114
Da, htjela bi.
134
00:05:44,248 --> 00:05:46,598
Čekala sam ovaj trenutak
tako dugo.
135
00:05:46,816 --> 00:05:49,224
Uvijek sam znala
Leah je još bila živa.
136
00:05:49,497 --> 00:05:50,952
Nikad nisam prestao da se nadam.
137
00:05:51,176 --> 00:05:52,379
To je dobro.
138
00:05:52,915 --> 00:05:54,073
(uzdahne)
139
00:05:55,018 --> 00:05:56,403
Detektiv Reagan,
140
00:05:56,537 --> 00:05:58,028
ovo je Leah.
141
00:05:58,095 --> 00:06:00,192
A ne znam da li ti
sjećaš se mog sina, Lukea?
142
00:06:00,301 --> 00:06:02,189
Da, znam. zapravo,
Sjećam se vas oboje.
143
00:06:02,247 --> 00:06:04,433
Ali posljednji put kad sam te vidio,
bili ste samo ovako velika djeca.
144
00:06:04,510 --> 00:06:05,614
(smijeh)
145
00:06:05,672 --> 00:06:07,088
Drago mi je što smo se opet sreli,
detektive.
146
00:06:07,146 --> 00:06:08,149
I ti također.
147
00:06:08,207 --> 00:06:09,329
Zdravo.
148
00:06:09,406 --> 00:06:11,126
Leah, stvarno nam je svima drago
149
00:06:11,184 --> 00:06:12,793
da ste odlučili
vratiti se kući.
150
00:06:12,851 --> 00:06:13,872
Hvala.
151
00:06:13,981 --> 00:06:15,122
Nije tako loše mjesto
152
00:06:15,180 --> 00:06:17,043
ipak živjeti, zar ne?
153
00:06:21,059 --> 00:06:23,215
Morate joj oprostiti;
ona je umorna.
154
00:06:23,497 --> 00:06:26,747
Da, ponašanje uz krevet nikad
bio moja jača strana. oprosti
155
00:06:26,941 --> 00:06:28,262
Idi provjeri kako je.
156
00:06:28,590 --> 00:06:30,181
Drago mi je da te vidim.
Donijeti piće?
157
00:06:30,239 --> 00:06:32,161
Ne, ne, to je, uh...
158
00:06:32,356 --> 00:06:34,450
malo, uh,
rano za mene.
159
00:06:34,926 --> 00:06:37,368
Kažeš, uh, vratila se
prije par tjedana?
160
00:06:37,426 --> 00:06:38,754
12 dana danas.
161
00:06:38,817 --> 00:06:41,637
Vau. Bilo kakva ideja
zašto je otišla?
162
00:06:41,832 --> 00:06:43,731
Baš sam sretna
to je ono što je bilo.
163
00:06:43,793 --> 00:06:45,348
Ti prođi
sve scenarije
164
00:06:45,457 --> 00:06:46,729
kad nešto
ovako se događa.
165
00:06:46,786 --> 00:06:49,301
Je li oteta,
ili gore?
166
00:06:49,395 --> 00:06:51,480
Pravo. Ja... ne mogu ni zamisliti.
167
00:06:51,942 --> 00:06:56,387
Samo mi je drago što je kod kuće,
gdje joj je mjesto.
168
00:06:56,668 --> 00:06:58,379
Uh, foto albumi?
169
00:06:58,465 --> 00:06:59,808
- Da.
- Mogu li pogledati?
170
00:06:59,866 --> 00:07:01,291
Oh, izvolite.
171
00:07:02,984 --> 00:07:04,184
slatka.
(smije se)
172
00:07:04,835 --> 00:07:07,648
Hm, izgleda kao neke slike
su izvađeni.
173
00:07:07,733 --> 00:07:09,980
Leah si je napravila bilježnicu
da se podsjeti
174
00:07:10,076 --> 00:07:11,319
prijatelja i obitelji.
175
00:07:11,495 --> 00:07:12,752
dobra ideja
176
00:07:14,111 --> 00:07:15,878
Zašto mislite
sad je došla kući?
177
00:07:16,138 --> 00:07:18,739
Pa živjela je
u skloništima za beskućnike.
178
00:07:19,013 --> 00:07:20,677
Seleći se iz grada u grad
179
00:07:20,735 --> 00:07:22,084
sa skupinom lutalica.
Pravo.
180
00:07:22,220 --> 00:07:24,442
Mislim da je dobila
sit tog života.
181
00:07:24,505 --> 00:07:25,778
Da, kladim se.
182
00:07:27,484 --> 00:07:30,251
Postoji li neki drugi razlog
ovdje ste, detektive?
183
00:07:32,205 --> 00:07:33,938
(uzdahne)
184
00:07:36,542 --> 00:07:38,742
Je li ona onakva kakvu ste je zapamtili?
185
00:07:41,239 --> 00:07:44,309
13 godina mijenja ljude.
186
00:07:45,052 --> 00:07:48,436
Očekujem da ćemo oboje morati
ponovno se upoznati.
187
00:07:49,856 --> 00:07:51,789
Valjda je tako.
188
00:07:57,246 --> 00:07:59,944
♪♪
189
00:08:10,902 --> 00:08:14,390
*PLAVE KRVI*
Sezona 08, epizoda 02
Naslov: "Duhovi prošlosti"
190
00:08:15,694 --> 00:08:18,561
Pobjegla je
u kolovozu 2004
191
00:08:18,640 --> 00:08:20,964
dok je bio u kampu za spavanje
na Staten Islandu.
192
00:08:21,022 --> 00:08:23,269
Obitelj je provjerila
nju u kamp,
193
00:08:23,381 --> 00:08:24,567
ali kasnije te noći
nestala je.
194
00:08:24,624 --> 00:08:26,644
Nema sumnje na lošu igru,
ništa slično?
195
00:08:26,702 --> 00:08:28,191
Nismo vladali
bilo što van,
196
00:08:28,249 --> 00:08:29,713
ali djevojka je pobjegla
od kuće nekoliko puta prije.
197
00:08:29,770 --> 00:08:31,189
Ovo se samo činilo
više istog.
198
00:08:31,246 --> 00:08:33,942
- Sjedni.
- Nakon toga joj nije bilo ni traga?
199
00:08:34,059 --> 00:08:36,954
Nijedan. Iako ne za
nedostatak truda.
200
00:08:37,012 --> 00:08:38,356
Mama bi mi se vratila
o istrazi
201
00:08:38,413 --> 00:08:40,825
otprilike sto puta
godinu dana.
202
00:08:40,883 --> 00:08:41,887
Pravo.
203
00:08:42,168 --> 00:08:43,837
Zašto sada sve to pitate?
204
00:08:43,895 --> 00:08:45,275
Slučaj je konačno zatvoren.
205
00:08:45,333 --> 00:08:48,017
Pogledaj, postoji li mogućnost
206
00:08:48,075 --> 00:08:50,760
da djevojka koja se vratila kući
zar nije Leah?
207
00:08:50,818 --> 00:08:52,653
Pa zato vas dvoje
pozvao me ovamo.
208
00:08:52,711 --> 00:08:54,645
Susjed Harrisovih
izazvalo određenu zabrinutost.
209
00:08:54,783 --> 00:08:56,192
Shelly Elwood?
210
00:08:56,708 --> 00:08:58,403
Da, Shelly Elwood. Zašto?
211
00:08:58,461 --> 00:08:59,708
Ona već razgovara s tobom?
212
00:08:59,766 --> 00:09:03,184
Za mene, njezina lokalna stanica;
sad tebi, čini se.
213
00:09:03,325 --> 00:09:06,031
Pitaš me, ima
previše vremena na njezinim rukama.
214
00:09:06,125 --> 00:09:07,932
DANNY: Možda i ima
previše vremena na njezinim rukama,
215
00:09:07,989 --> 00:09:10,294
ali reći ću,
djelovala je prilično uvjereno.
216
00:09:10,352 --> 00:09:12,177
Bez obzira na to, bit je
217
00:09:12,413 --> 00:09:14,880
Leahin DNK se podudarao
onaj koji smo imali u dosjeu.
218
00:09:14,981 --> 00:09:17,677
Super, pa napravili ste DNK test.
Još nešto?
219
00:09:17,761 --> 00:09:19,802
Da, imali smo i višak.
220
00:09:19,860 --> 00:09:21,991
Pokazali smo joj slike
obitelji i prijatelja,
221
00:09:22,049 --> 00:09:24,207
i mogla je
da ih sve samostalno imenujemo.
222
00:09:24,325 --> 00:09:26,034
Pa, valjda je to to.
223
00:09:26,169 --> 00:09:28,731
Mogla je imenovati
njih sve neovisno?
224
00:09:28,789 --> 00:09:30,247
Niti jedan lapsus.
225
00:09:30,315 --> 00:09:32,707
A to nije
čini ti se čudno?
226
00:09:32,816 --> 00:09:34,099
kako to misliš
227
00:09:34,168 --> 00:09:36,216
DANNY: Pa, bila je
prošao 13 godina,
228
00:09:36,274 --> 00:09:37,904
ona gleda hrpu
od slika ljudi
229
00:09:37,961 --> 00:09:39,611
nije vidjela 13 godina,
230
00:09:39,825 --> 00:09:42,334
ona ih sve imenuje
bez ikakvih lapsusa?
231
00:09:42,436 --> 00:09:44,905
Pa, možda je potrošila
puno dugih noći
232
00:09:44,980 --> 00:09:47,631
radeći upravo to,
prelazeći preko sjećanja.
233
00:09:47,897 --> 00:09:49,272
ne znam
čemu se nadate
234
00:09:49,330 --> 00:09:52,031
pronaći ovdje, detektive,
ali Leah se odjavljuje.
235
00:09:52,214 --> 00:09:53,998
Sada, ako nema ništa drugo,
236
00:09:54,406 --> 00:09:57,040
Imam još nekoliko slučajeva
koji trebaju moju pozornost.
237
00:09:58,677 --> 00:10:00,544
(uzbuđeno brbljanje)
238
00:10:04,616 --> 00:10:05,650
Ne možemo samo
pusti ovo.
239
00:10:05,708 --> 00:10:06,944
Jamie.
240
00:10:07,919 --> 00:10:09,319
- Moram nešto reći.
- Hej!
241
00:10:09,530 --> 00:10:11,217
Par pitanja.
U čemu je problem?
242
00:10:11,275 --> 00:10:13,401
Oh, ne znam, mogli bismo
biti odbačen od detalja.
243
00:10:13,459 --> 00:10:14,881
Hajde, što smo vidjeli
nije bilo ništa.
244
00:10:14,939 --> 00:10:17,631
Naš posao je zaštititi
kongresmen,
245
00:10:17,738 --> 00:10:19,139
da ga ne istražujem.
246
00:10:19,197 --> 00:10:20,576
Možda je on unesrećena strana.
247
00:10:20,882 --> 00:10:22,498
Nećemo znati ako ne pitamo.
248
00:10:24,655 --> 00:10:25,961
Ah.
249
00:10:26,038 --> 00:10:27,342
Dvije najbolje u New Yorku.
250
00:10:27,400 --> 00:10:29,717
Osjećam se vrlo sigurno
pod tvojim budnim očima.
251
00:10:29,785 --> 00:10:31,155
Ponosan što služim,
kongresmen.
252
00:10:31,262 --> 00:10:33,788
Oh, molim te, nazovi me
Richard, časnik Janko
253
00:10:33,940 --> 00:10:35,284
i Reagana. Reagan.
254
00:10:35,342 --> 00:10:36,867
Jeste li u kakvom srodstvu
komesaru?
255
00:10:36,924 --> 00:10:38,307
- Da, gospodine. On je moj otac.
- Oh.
256
00:10:38,384 --> 00:10:40,375
Pa, divim se
što je učinio u ovom gradu,
257
00:10:40,452 --> 00:10:42,986
i mislim da bi njegov primjer trebao
pratiti kroz zemlju.
258
00:10:43,199 --> 00:10:44,212
slažem se
259
00:10:44,355 --> 00:10:46,323
Dakle, što mogu učiniti za vas?
260
00:10:46,565 --> 00:10:47,739
JAMIE:
Sinoć,
261
00:10:47,797 --> 00:10:50,398
- nakon tvog govora...
- Oh, znam. ja znam
262
00:10:50,525 --> 00:10:54,144
Ovi putevi, svačiji
živci se iscrpljuju.
263
00:10:55,167 --> 00:10:56,411
Je li sve u redu?
264
00:10:56,469 --> 00:10:57,860
Oh, apsolutno.
265
00:10:58,022 --> 00:10:59,055
JAMIE:
Kako onda
266
00:10:59,113 --> 00:11:01,882
- Andrea je iskočila iz automobila u pokretu?
- Jamie.
267
00:11:01,940 --> 00:11:03,106
Ne, to je u redu.
268
00:11:03,781 --> 00:11:05,042
Hm...
269
00:11:08,047 --> 00:11:10,280
ŽENA:
kongresmen.
270
00:11:11,573 --> 00:11:13,433
Obećao sam Andrei
271
00:11:13,490 --> 00:11:15,535
da ću dobiti njezinu obitelj
u zemlju,
272
00:11:15,593 --> 00:11:17,714
ali to se pokazalo teškim,
273
00:11:17,890 --> 00:11:19,808
posebno u
trenutna klima.
274
00:11:20,019 --> 00:11:22,793
Dakle, razumljivo,
ona je frustrirana.
275
00:11:22,882 --> 00:11:24,549
Ikakva briga za
tvoja sigurnost s njom?
276
00:11:24,607 --> 00:11:26,098
Bože, ne.
277
00:11:26,273 --> 00:11:27,273
U redu.
278
00:11:27,441 --> 00:11:28,925
Dakle, siguran si,
nema ništa?
279
00:11:29,030 --> 00:11:32,550
Ništa osim dobrih ljudi
pokušavajući dobro raditi.
280
00:11:33,121 --> 00:11:34,997
Kongresmene, mogu li?
281
00:11:35,183 --> 00:11:37,374
Naravno.
Najbolji u New Yorku.
282
00:11:37,505 --> 00:11:39,964
(škljocanje kamera)
283
00:11:42,572 --> 00:11:43,761
(uzdahne)
284
00:11:43,996 --> 00:11:45,107
Laku noć, Reagan.
285
00:11:45,184 --> 00:11:46,341
Hej, hej, čekaj.
286
00:11:46,418 --> 00:11:49,070
Hej, gledaj, znam
misliš da sam lud,
287
00:11:49,128 --> 00:11:51,839
ali sjećam se... kad sam
razgovarao s mamom, rekla mi je
288
00:11:51,902 --> 00:11:54,235
da je Leah sastavila a
spomenar pun slika
289
00:11:54,293 --> 00:11:56,386
obitelji i prijatelja tako
mogla ih se sjetiti.
290
00:11:56,613 --> 00:11:57,668
U redu.
291
00:11:57,832 --> 00:11:59,174
Pa zašto bi
ona to mora učiniti
292
00:11:59,231 --> 00:12:01,597
ako ih se već sjetila
bez ijednog lapsusa?
293
00:12:01,675 --> 00:12:04,267
Kao da je koristila spomenar
kao varalica?
294
00:12:04,344 --> 00:12:06,683
Ima smisla.
Pa hajde.
295
00:12:06,793 --> 00:12:08,419
Moraš priznati,
nešto ne štima.
296
00:12:08,476 --> 00:12:11,661
Ono što se zbraja jest
DNK dokaz, Danny.
297
00:12:11,820 --> 00:12:13,086
To bi se moglo lažirati.
298
00:12:13,187 --> 00:12:15,496
Kako? Čuješ li sebe
odmah sada?
299
00:12:15,612 --> 00:12:18,572
Vidi, Linda i Shelly su potrošile
puno vremena s ovom obitelji.
300
00:12:18,650 --> 00:12:19,675
Shelly ne bi rekla
301
00:12:19,733 --> 00:12:21,908
da nešto nije u redu,
ne za ništa.
302
00:12:22,408 --> 00:12:24,611
Ne ulazi preko glave
iz krivih razloga.
303
00:12:24,697 --> 00:12:26,588
hajde
Što bi to trebalo značiti?
304
00:12:26,650 --> 00:12:29,860
Shelly je bila ta koja
donio ovo tebi, ne Linda.
305
00:12:30,376 --> 00:12:31,627
Idi kući,
306
00:12:31,697 --> 00:12:32,854
budi sa svojim dečkima.
307
00:12:33,040 --> 00:12:35,728
- Odmori se malo, u redu?
- Mm-hmm.
308
00:12:38,170 --> 00:12:39,603
(uzdahne)
309
00:12:41,549 --> 00:12:42,816
gospodine?
310
00:12:43,033 --> 00:12:44,111
tko je
311
00:12:44,181 --> 00:12:45,272
Ja, gospodine.
312
00:12:45,330 --> 00:12:46,908
Ne, mislio sam, tko je moj 5:00?
313
00:12:46,966 --> 00:12:48,624
Ja, gospodine.
314
00:12:49,463 --> 00:12:50,635
Oh.
315
00:12:51,390 --> 00:12:55,092
I umirovljeni detektiv
Prvi razred Joseph Polito.
316
00:12:59,725 --> 00:13:01,149
Bok, Joe.
317
00:13:01,226 --> 00:13:02,259
Povjerenik.
318
00:13:02,410 --> 00:13:03,567
moj kum.
319
00:13:04,083 --> 00:13:05,114
Oh.
320
00:13:05,172 --> 00:13:06,405
(vrata se zatvaraju)
321
00:13:06,825 --> 00:13:08,322
Molim vas, sjednite.
322
00:13:15,786 --> 00:13:18,008
Mislim da se nikad nismo sreli.
323
00:13:18,085 --> 00:13:19,184
br.
324
00:13:19,411 --> 00:13:22,278
Detektiv Polito
bio teško ozlijeđen
325
00:13:22,450 --> 00:13:25,051
u bombardiranju Nigela
Morgan je umislio.
326
00:13:26,152 --> 00:13:28,031
Što je i zašto
Ja bih znao ime.
327
00:13:28,108 --> 00:13:30,192
Ovo nije moja ideja.
ujak Joe.
328
00:13:30,250 --> 00:13:32,044
Želim povjerenika
to znati.
329
00:13:32,216 --> 00:13:33,748
Smatraj me obaviještenim.
330
00:13:34,192 --> 00:13:35,283
Gospodine, radi se o...
331
00:13:35,360 --> 00:13:37,325
Tko je počašćen
u zapadnoindijskoj dnevnoj paradi.
332
00:13:37,413 --> 00:13:39,598
Što je jednostavno pogrešno.
333
00:13:43,294 --> 00:13:44,294
Joe?
334
00:13:44,466 --> 00:13:47,536
Moje kumče je inzistirala
upisujem reklamaciju.
335
00:13:47,747 --> 00:13:49,278
Smatraj to obavljenim, hvala.
336
00:13:49,336 --> 00:13:50,544
Vjeruj mi, čujem te.
337
00:13:51,019 --> 00:13:53,137
Ali razumiješ,
Moram ih čuti.
338
00:13:53,200 --> 00:13:54,212
To je njihova zajednica.
339
00:13:54,270 --> 00:13:56,304
Imaju pravo
poštovati svakoga koga izaberu.
340
00:13:56,381 --> 00:13:58,160
To ne znači tebe
moraju hodati s njima.
341
00:13:58,218 --> 00:13:59,940
Njegovi su zločini već
presuđeno.
342
00:13:59,997 --> 00:14:01,512
Sa svim dužnim
poštovanje, gospodine,
343
00:14:01,609 --> 00:14:04,191
kumova lijeva noga
je presuđeno.
344
00:14:04,249 --> 00:14:06,012
- Abby.
- Ujak Joe.
345
00:14:08,221 --> 00:14:10,221
Žao mi je, ali vi ste obitelj.
346
00:14:10,336 --> 00:14:14,958
I povjerenik razumije
to bolje od bilo koga koga poznajem.
347
00:14:19,290 --> 00:14:22,044
Pitate li mene
bojkotirati paradu?
348
00:14:23,067 --> 00:14:25,242
Ne bih bio tako hrabar,
Povjerenik.
349
00:14:27,410 --> 00:14:29,331
Ali ti bi?
350
00:14:30,098 --> 00:14:32,282
Cijeli dan, gospodine.
351
00:14:33,323 --> 00:14:36,057
(tiho uzdahne)
352
00:14:38,957 --> 00:14:41,372
(zvučni signal alarma za dim)
DANNY: Uf. Ajme!
353
00:14:41,481 --> 00:14:42,903
SEAN:
Stvarno super izgleda.
354
00:14:43,059 --> 00:14:44,489
Aah! Bože...
355
00:14:44,577 --> 00:14:45,833
tata.
356
00:14:46,331 --> 00:14:47,964
(smijeh)
357
00:14:49,215 --> 00:14:50,681
- Jej.
- Hvala. Hvala.
358
00:14:50,739 --> 00:14:52,028
- To je užasno.
- Oh, znam.
359
00:14:52,086 --> 00:14:54,105
Nije tvoja mama
pileće kotlete, ali poslužit će.
360
00:14:54,840 --> 00:14:56,731
Tata, mogli bismo samo
naruči kineski. mislim...
361
00:14:56,808 --> 00:14:59,167
zašto Sve što trebamo učiniti je
sastrugati spaljene stvari,
362
00:14:59,244 --> 00:15:00,352
i kao nov je.
363
00:15:00,410 --> 00:15:02,879
(smije se):
Da, volim to ekstra hrskavo.
364
00:15:02,956 --> 00:15:04,606
Točno. Vidiš, evo ga.
365
00:15:04,683 --> 00:15:05,591
sta to radis
366
00:15:05,668 --> 00:15:07,285
Snimanje slika za
moji prijatelji. mislim...
367
00:15:07,362 --> 00:15:10,078
Ne slikaj se za svoje
prijatelji spaljene piletine!
368
00:15:10,155 --> 00:15:11,894
moram. Slika
vrijedi tisuću riječi.
369
00:15:11,952 --> 00:15:12,993
Oh, pošalji... Pošalji to meni.
370
00:15:13,050 --> 00:15:14,562
Da.
371
00:15:14,825 --> 00:15:16,758
Slika vrijedi
tisuću riječi, zar ne?
372
00:15:17,070 --> 00:15:18,353
znaš što
373
00:15:18,411 --> 00:15:19,637
Zaboravite piletinu.
374
00:15:19,695 --> 00:15:21,308
Uh, javit ću se
375
00:15:21,366 --> 00:15:22,297
malo kineske hrane za van,
376
00:15:22,355 --> 00:15:23,755
ali moram stati, u redu?
377
00:15:23,813 --> 00:15:26,640
Uh, isključite pećnicu
a piletinu baciti.
378
00:15:27,054 --> 00:15:28,335
Još ćeš to pojesti?
379
00:15:28,393 --> 00:15:30,322
Još ću to pojesti.
380
00:15:32,273 --> 00:15:33,867
Krenuo sam
u trgovinu i shvatio
381
00:15:33,925 --> 00:15:35,995
Svratio bih i vidio bih
Možda sam ga ostavio ovdje.
382
00:15:36,089 --> 00:15:39,401
razumijem. Zagubio sam mjesto
moj telefon cijelo vrijeme.
383
00:15:39,459 --> 00:15:41,739
Pravo. Uh, bio sam
sjedi ovdje.
384
00:15:41,797 --> 00:15:42,935
- Imaš li nešto protiv da provirim?
- Ne.
385
00:15:42,992 --> 00:15:45,247
U redu, super.
Da, nema sreće.
386
00:15:45,609 --> 00:15:48,320
Misliš da je možda jedno od djece
možda si ga slučajno zgrabio?
387
00:15:48,378 --> 00:15:50,867
Upravo sam dobila Leah jednu.
Mogla je pomiješati.
388
00:15:50,947 --> 00:15:52,180
Njena spavaća soba je na katu.
389
00:15:52,238 --> 00:15:53,662
Hmm. Sjajno.
390
00:15:55,807 --> 00:15:58,359
Hm, smeta li vam ako
Koristim WC?
391
00:15:58,655 --> 00:16:00,437
Pa, možeš koristiti Leah's.
Tamo je.
392
00:16:00,495 --> 00:16:02,625
Sjajno. Hvala.
393
00:16:05,143 --> 00:16:06,586
(klikne zaključavanje)
394
00:16:25,030 --> 00:16:27,197
(ispiranje WC školjke)
395
00:16:36,819 --> 00:16:38,579
Znaš, mislim
Sjećam se gdje sam ga ostavio.
396
00:16:38,652 --> 00:16:40,268
- Jeste li sigurni?
- Da.
397
00:16:40,345 --> 00:16:41,770
Prilično sam siguran.
398
00:16:41,847 --> 00:16:43,006
Hvala na vašem
pomoć, ipak.
399
00:16:43,069 --> 00:16:44,565
Pa, javit ću ti
ako se pojavi ovdje.
400
00:16:44,622 --> 00:16:46,569
Sjajno.
401
00:16:49,711 --> 00:16:52,301
Hej, uhvatit ćeš nas
odbačen detalj.
402
00:16:52,359 --> 00:16:53,934
Pokušavam učiniti
posao detalja...
403
00:16:53,992 --> 00:16:56,232
zaštititi ljude koji
mi smo zaduženi za zaštitu.
404
00:17:00,887 --> 00:17:01,951
kako je
405
00:17:02,067 --> 00:17:03,583
Ide.
406
00:17:04,137 --> 00:17:05,910
Voliš voziti
za kongresmena?
407
00:17:06,019 --> 00:17:08,613
Naravno. Bio dobar za
neke priče tijekom godina.
408
00:17:08,742 --> 00:17:11,235
Bilo kakve priče
vrijedno dijeljenja?
409
00:17:17,093 --> 00:17:19,785
Što je to što tražite?
410
00:17:19,910 --> 00:17:21,443
Pitali smo se
o sinoć.
411
00:17:21,527 --> 00:17:23,457
To se tebe ne tiče,
ili moje.
412
00:17:23,629 --> 00:17:25,641
To je naš posao
kako bi kongresnik bio siguran.
413
00:17:25,699 --> 00:17:27,310
Zašto onda ne učiniš
za što ste plaćeni,
414
00:17:27,367 --> 00:17:29,660
voziti iza
i ne postavljaj pitanja.
415
00:17:30,098 --> 00:17:31,723
Vidi, nitko ne dobiva
iz auta u pokretu
416
00:17:31,781 --> 00:17:33,144
bez dobrog razloga.
417
00:17:33,652 --> 00:17:34,984
Ima nešto
da ne uspijevaš
418
00:17:35,041 --> 00:17:37,449
izvijestiti kongresmena
Detalj njujorške policije?
419
00:17:38,637 --> 00:17:40,136
Gle, imaju li aferu?
420
00:17:40,213 --> 00:17:42,364
(smijeh)
Što je tako smiješno?
421
00:17:42,441 --> 00:17:44,294
Walters je jedan od tih tipova
to ne vjeruje
422
00:17:44,351 --> 00:17:46,598
čovjek treba biti sam sa
žena koja mu nije žena.
423
00:17:46,656 --> 00:17:47,801
Što onda?
424
00:17:47,859 --> 00:17:49,215
upravo sam ti rekao,
Ne govorim španjolski.
425
00:17:49,272 --> 00:17:50,872
Vidite, ja poštujem lojalnost
više od svih,
426
00:17:51,308 --> 00:17:52,882
ali ako kongresnik
boli je...
427
00:17:52,959 --> 00:17:55,191
- Vas dvoje ste sve krivo shvatili.
- Kako?
428
00:17:55,973 --> 00:17:57,715
koliko ja mogu reći,
429
00:17:57,882 --> 00:18:00,616
to su kongresnikova leđa
to je uza zid.
430
00:18:08,379 --> 00:18:10,426
BAEZ: Išao si kopati okolo
u njihovom smeću?
431
00:18:10,484 --> 00:18:11,777
DNK nije odgovarao Leah
432
00:18:11,835 --> 00:18:13,424
ili bilo tko drugi unutra
obitelji Harris.
433
00:18:13,482 --> 00:18:15,160
- Ti to ozbiljno?
- Da, ozbiljan sam.
434
00:18:15,218 --> 00:18:16,496
Vratio se u a
Selena Moore,
435
00:18:16,582 --> 00:18:19,275
tko ima prošlost,
uključujući i prostituciju.
436
00:18:19,352 --> 00:18:21,797
Kako Ann nije prepoznala
vlastitu kćer?
437
00:18:21,855 --> 00:18:22,938
shvaćam.
438
00:18:22,996 --> 00:18:25,207
Očajnički želi staviti
njezina obitelj ponovno na okupu.
439
00:18:25,265 --> 00:18:28,590
Koliko god ludo zvučalo,
Nekako razumijem.
440
00:18:28,706 --> 00:18:31,744
Dobro, ali kako je ovo Selena
pobijediti DNK test?
441
00:18:32,332 --> 00:18:34,957
Pitate me, imala je pomoć.
442
00:18:36,636 --> 00:18:38,598
Sindikat narednika
upravo se pridružio svađi.
443
00:18:38,668 --> 00:18:40,433
To je trifecta.
Što su rekli?
444
00:18:40,512 --> 00:18:42,527
Ista stvar kao kod patrolnog
i Detektivi.
445
00:18:42,710 --> 00:18:44,794
Računalo ne bi trebalo
marširati u paradi.
446
00:18:44,940 --> 00:18:47,035
Mislio sam na izjavu gradonačelnika
bilo vrlo jasno.
447
00:18:47,152 --> 00:18:48,537
Marširam u znak protesta.
448
00:18:48,629 --> 00:18:51,278
- Ali i dalje maršira, pod...
- I prema naređenju.
449
00:18:51,350 --> 00:18:54,176
Sljedeći put kada poželiš baciti
klizač, prvo provjeri sa mnom?
450
00:18:54,253 --> 00:18:56,153
Ja bih radio
s Carltonom na formulaciji.
451
00:18:56,230 --> 00:18:57,270
Nisam želio da budemo uključeni.
452
00:18:57,331 --> 00:18:59,056
Moralo je doći isključivo
iz Gradske vijećnice.
453
00:18:59,133 --> 00:19:01,035
Pa, uključeni smo,
htjeli to ili ne.
454
00:19:01,113 --> 00:19:03,448
Što je s Bakerovim kumom?
Kako ćeš je pogledati u oči?
455
00:19:03,505 --> 00:19:04,987
Na isti način na koji te gledam
u oku.
456
00:19:05,064 --> 00:19:06,985
Pa reci da bojkotira.
Što misliš
457
00:19:07,043 --> 00:19:08,886
to će učiniti s policajcima
na detalje parade?
458
00:19:08,943 --> 00:19:10,201
- Nije dobro.
- FRANK: Nije dobro?
459
00:19:10,278 --> 00:19:11,669
To je kao bacanje benzina
460
00:19:11,746 --> 00:19:14,130
na najpromjenjiviji događaj
na kalendaru.
461
00:19:14,207 --> 00:19:15,348
Što želiš učiniti?
462
00:19:15,433 --> 00:19:17,608
Pobjeći iz grada.
To je opcija?
463
00:19:17,894 --> 00:19:19,980
To nije pravo pitanje.
464
00:19:22,417 --> 00:19:24,535
Nije bila ovdje
kad sam se jutros probudio.
465
00:19:24,593 --> 00:19:26,202
Je li išta spomenula
o odlasku?
466
00:19:26,260 --> 00:19:28,019
- Ništa.
- Što je s, uh, Lukeom?
467
00:19:28,077 --> 00:19:29,435
Ima li šanse
ona je s njim?
468
00:19:29,492 --> 00:19:31,527
Ne, on je u svom stanu
na Manhattanu.
469
00:19:31,666 --> 00:19:33,023
Nije je vidio.
470
00:19:34,223 --> 00:19:36,277
Oh, Bože.
471
00:19:37,512 --> 00:19:39,363
Što ako me opet ostavi?
472
00:19:40,175 --> 00:19:42,207
Je li imala pristup
u auto, gospođo Harris?
473
00:19:42,265 --> 00:19:44,301
Samo moje. Još je ovdje.
474
00:19:44,433 --> 00:19:47,730
U redu, ranije si mi to rekao
kupio si joj mobitel.
475
00:19:47,807 --> 00:19:50,180
Zvala sam.
Zvoni ravno.
476
00:19:50,238 --> 00:19:53,551
U redu, ovo bi moglo zvučati malo čudno,
ali je li ona u tvom planu?
477
00:19:53,721 --> 00:19:55,446
Kao, obiteljski plan
takva stvar?
478
00:19:55,523 --> 00:19:57,381
Da.
U redu, mogu li vidjeti telefon?
479
00:19:59,988 --> 00:20:02,738
Ovi obiteljski planovi... imaju
stvar za traženje telefona sada.
480
00:20:02,796 --> 00:20:04,141
Radi za
bilo tko u planu.
481
00:20:04,199 --> 00:20:05,468
Možda bismo mogli
nađi je tako.
482
00:20:05,525 --> 00:20:06,757
Ti radiš na mjesečinu
za ATandT sada?
483
00:20:06,834 --> 00:20:09,326
Moja djeca gube svoje
telefoni cijelo vrijeme.
484
00:20:10,296 --> 00:20:12,196
Hvala.
485
00:20:20,824 --> 00:20:22,996
Mislio sam događaj
nije bilo još sat vremena.
486
00:20:23,137 --> 00:20:25,824
Zapravo, Andrea, htjeli smo
da vam postavim nekoliko pitanja.
487
00:20:26,316 --> 00:20:28,598
Jesam li u nevolji, policajci?
488
00:20:29,433 --> 00:20:32,918
Vidjeli smo tvoju borbu s
kongresnik neku noć.
489
00:20:32,976 --> 00:20:34,051
(vrata se zatvaraju)
490
00:20:34,109 --> 00:20:35,824
Jesi li mu prijetio, Andrea?
491
00:20:36,019 --> 00:20:38,238
Što? Zašto bih?
492
00:20:38,504 --> 00:20:40,446
Jer nije napravio
dobar na obećanju
493
00:20:40,504 --> 00:20:41,644
donijeti svoje
obitelj gotova.
494
00:20:41,702 --> 00:20:43,936
Ali to je cijeli razlog
Ja radim za njega.
495
00:20:44,072 --> 00:20:46,996
Da sam daleko od svoje djece.
Zašto bih to riskirao?
496
00:20:47,098 --> 00:20:48,777
Oko čega je onda bila svađa?
497
00:20:49,199 --> 00:20:50,832
Ne bih trebao
reći bilo što.
498
00:20:50,921 --> 00:20:52,012
Tko kaže?
499
00:20:52,070 --> 00:20:53,602
Ne bih ni trebao biti
razgovarajući s tobom.
500
00:20:53,660 --> 00:20:55,372
Upast ću u nevolju.
501
00:20:55,449 --> 00:20:57,035
S kongresmenom?
502
00:20:59,418 --> 00:21:01,816
Ima li još nešto
događa li se ovdje, Andrea?
503
00:21:03,707 --> 00:21:05,207
Zarobljen sam.
504
00:21:05,284 --> 00:21:06,399
Kako zarobljen?
505
00:21:06,457 --> 00:21:07,476
On me doveo ovamo
506
00:21:07,553 --> 00:21:10,340
biti lice njegove kampanje,
ali to je bilo prije nekoliko mjeseci.
507
00:21:10,488 --> 00:21:11,727
I još uvijek nema
508
00:21:11,785 --> 00:21:14,225
pusti me da odem ili vidim svoju obitelj.
509
00:21:15,121 --> 00:21:16,821
Čak me ni ne plaća.
510
00:21:17,605 --> 00:21:18,773
Čekati.
511
00:21:19,465 --> 00:21:20,980
Ne plaća ti?
512
00:21:21,195 --> 00:21:23,429
ANDREA: Samo ono što on
hoće, kad hoće.
513
00:21:23,577 --> 00:21:25,574
Ali postoji
ništa ne mogu učiniti.
514
00:21:26,644 --> 00:21:28,831
On kontrolira moju vizu.
515
00:21:28,908 --> 00:21:31,223
Pa ako uzvratiš,
on će te poslati kući.
516
00:21:31,371 --> 00:21:33,137
Da.
(šmrcne)
517
00:21:33,195 --> 00:21:35,332
Možemo... možemo
prijavi ovo, Andrea.
518
00:21:35,402 --> 00:21:37,106
Ne molim te.
519
00:21:37,183 --> 00:21:38,418
Dopustite da vam pomognemo.
520
00:21:38,590 --> 00:21:40,301
Samo ćeš me dovesti u nevolju.
521
00:21:40,435 --> 00:21:42,101
Molim te, samo me ostavi na miru.
522
00:21:42,296 --> 00:21:44,255
(tiho plače):
molim te
523
00:21:49,394 --> 00:21:51,941
False, za Francoise.
524
00:21:52,004 --> 00:21:54,732
Uh, četiri slova,
završava na "X."
525
00:21:55,543 --> 00:21:56,725
"Faux."
526
00:21:57,199 --> 00:21:58,894
"Neprijatelj" ne
završavaju na "X."
527
00:21:58,952 --> 00:22:00,029
F-A-U-X.
528
00:22:00,106 --> 00:22:01,301
Taj "promašaj".
529
00:22:01,394 --> 00:22:03,043
Ah.
530
00:22:03,504 --> 00:22:05,809
Francoise.
531
00:22:08,324 --> 00:22:10,290
Vidi, znam da si bio
uzimajući puno flacka
532
00:22:10,348 --> 00:22:12,008
o hodanju
u paradi,
533
00:22:12,081 --> 00:22:13,437
pa sam mislio da možda ti
nije trebalo čuti
534
00:22:13,494 --> 00:22:14,941
više toga kod kuće.
535
00:22:14,999 --> 00:22:16,798
Zapravo, jesam
pitanje o tome.
536
00:22:16,910 --> 00:22:18,105
Da?
537
00:22:18,574 --> 00:22:20,443
sigurna sam
sjećate se Joea Polita.
538
00:22:20,501 --> 00:22:21,605
Naravno.
da, pa,
539
00:22:21,663 --> 00:22:23,004
Baker ga je doveo.
540
00:22:23,195 --> 00:22:24,769
Ispostavilo se da joj je on kum.
541
00:22:24,980 --> 00:22:26,163
Mali svijet.
542
00:22:26,240 --> 00:22:27,605
Da.
543
00:22:27,699 --> 00:22:29,678
- Pa, koje je pitanje?
- Pa...
544
00:22:29,736 --> 00:22:33,285
(uzdahne) Trebao bi biti
oštećena strana,
545
00:22:33,394 --> 00:22:35,723
ali Baker jest
gotovo sve govore.
546
00:22:35,824 --> 00:22:37,808
Nešto kao što je imala
da ga tamo uvuku.
547
00:22:37,866 --> 00:22:39,074
huh
548
00:22:39,132 --> 00:22:41,866
ne znam
Mora da je policajac u meni, ali...
549
00:22:42,754 --> 00:22:44,682
Samo sam osjetio
nešto je skrivao.
550
00:22:46,105 --> 00:22:49,086
Tko je uhitio Morgana zbog
bombardiranje koje je ozlijedilo Polita?
551
00:22:49,163 --> 00:22:50,813
Politov partner, hm,
552
00:22:50,890 --> 00:22:52,781
uh, S... uh, Ray Solomon.
553
00:22:52,858 --> 00:22:54,558
Samo solidan policijski posao?
554
00:22:54,635 --> 00:22:55,993
Koliko ja znam.
555
00:22:56,933 --> 00:22:58,887
Idi dalje za mene, tata.
556
00:22:59,730 --> 00:23:03,363
Pa, Morgan je bio zakleti neprijatelj
njujorške policije.
557
00:23:03,551 --> 00:23:07,504
Kružile su glasine o
ovratnik nakon što je otišao u zatvor.
558
00:23:08,089 --> 00:23:10,035
Pa sam dao svojim ljudima da to ispitaju.
559
00:23:10,113 --> 00:23:13,369
Ali sve se to vratilo,
sa svih razina,
560
00:23:13,949 --> 00:23:17,418
bio taj Polito i njegov partner
radili svoje poslove.
561
00:23:17,590 --> 00:23:18,824
Dakle, bili ste zadovoljni?
562
00:23:18,910 --> 00:23:20,090
Reci to ovako:
563
00:23:20,471 --> 00:23:21,749
dovoljno zadovoljan
564
00:23:21,807 --> 00:23:26,009
da nisam htio okrenuti svoj
odjel naglavce nad njim.
565
00:23:28,160 --> 00:23:30,227
Spavao sam dobro.
566
00:23:44,043 --> 00:23:45,200
DANNY:
Je li to ona?
567
00:23:45,277 --> 00:23:46,293
Da, to je ona.
568
00:23:46,416 --> 00:23:47,532
Selena Moore!
569
00:23:47,590 --> 00:23:49,613
Selena Moore!
Policija! Čekati!
570
00:23:49,762 --> 00:23:51,024
Čekati!
571
00:23:51,082 --> 00:23:53,660
hej hej
572
00:23:54,400 --> 00:23:55,724
Policija!
573
00:23:55,782 --> 00:23:57,682
Zaustavite autobus!
574
00:23:57,824 --> 00:23:58,900
hej
575
00:23:58,958 --> 00:24:00,482
Odmah zaustavi autobus!
576
00:24:00,559 --> 00:24:02,092
Zaustavite autobus! Policija!
577
00:24:02,419 --> 00:24:04,111
otvori vrata!
578
00:24:09,863 --> 00:24:11,468
Dame i gospodo, policija.
579
00:24:11,545 --> 00:24:13,771
Svi ostanite na svojim mjestima.
580
00:24:13,848 --> 00:24:15,264
Ostani miran, u redu?
581
00:24:15,341 --> 00:24:16,740
Sve je pod kontrolom.
582
00:24:16,817 --> 00:24:18,534
Stavite ruke
unutar sjedala, gospodine.
583
00:24:18,618 --> 00:24:20,651
- Da, gospodine.
- Na putu si za sekundu.
584
00:24:20,721 --> 00:24:22,004
Selena Moore?
585
00:24:22,215 --> 00:24:25,582
Selena Moore,
nemaš kamo otići.
586
00:24:32,758 --> 00:24:34,441
Selena Moore, policija.
587
00:24:34,801 --> 00:24:37,168
Daj da ti vidim ruke.
hajde Podigni ih.
588
00:24:39,323 --> 00:24:42,090
U redu. Želim da polako
stati na noge. hajde
589
00:24:42,276 --> 00:24:43,292
U redu.
590
00:24:43,369 --> 00:24:44,426
Iziđi van.
591
00:24:44,484 --> 00:24:45,535
Ruke iza
tvoja leđa.
592
00:24:45,598 --> 00:24:47,296
Stavite ruke
iza tvojih leđa.
593
00:24:47,644 --> 00:24:49,139
Selena Moore,
uhićen si
594
00:24:49,388 --> 00:24:51,333
za zločinačko lažno predstavljanje.
595
00:24:52,019 --> 00:24:54,185
(uzdahne)
Vodi je odavde.
596
00:24:58,466 --> 00:25:00,415
DANNY: Bio si
ogrljen za prostituciju
597
00:25:00,473 --> 00:25:01,982
u tri različita
države. Wow!
598
00:25:02,153 --> 00:25:04,435
Prilično pošteno
život koji si živjela, Leah.
599
00:25:04,493 --> 00:25:06,443
Oh, žao mi je. Selena.
600
00:25:06,599 --> 00:25:08,700
Pa znam da nisam svetac...
601
00:25:08,778 --> 00:25:10,552
Nema sveca? hajde
602
00:25:10,610 --> 00:25:11,880
Ti vrebaš
nevina žena
603
00:25:11,937 --> 00:25:14,669
lažno predstavljajući je kao nestalu
kćer od 13 godina!
604
00:25:14,727 --> 00:25:16,285
Nisam htio nikoga povrijediti.
605
00:25:16,378 --> 00:25:17,970
Točno si znao
što si radio.
606
00:25:18,028 --> 00:25:19,678
Naravno da jest.
Ova tvoja mala prijevara
607
00:25:19,735 --> 00:25:21,055
trebalo je puno planiranja,
zar ne?
608
00:25:21,126 --> 00:25:22,662
Pa zašto mi ne kažeš
kako si to napravio.
609
00:25:22,719 --> 00:25:23,943
ne znam
o čemu pričaš.
610
00:25:24,000 --> 00:25:25,056
Stvarno?
611
00:25:25,114 --> 00:25:26,755
Prevarili ste nestale osobe.
612
00:25:26,832 --> 00:25:28,528
Prošao si
DNK test.
613
00:25:28,586 --> 00:25:29,880
Kako si to napravio?!
614
00:25:30,060 --> 00:25:31,351
A tko vam je pomogao?
615
00:25:31,409 --> 00:25:32,544
nitko
616
00:25:32,602 --> 00:25:34,135
Tko ti je pomogao?!
617
00:25:35,452 --> 00:25:37,724
Ili da kažem...
618
00:25:39,075 --> 00:25:42,337
zašto ti je pomogao?
619
00:25:43,075 --> 00:25:44,276
WHO?
620
00:25:44,474 --> 00:25:45,707
Oh, ne znam,
621
00:25:45,784 --> 00:25:47,767
tvoj "brat"
622
00:25:48,112 --> 00:25:49,911
Luke Harris, možda?
623
00:25:52,316 --> 00:25:54,044
(tiho se ruga)
624
00:25:54,864 --> 00:25:56,167
Ponudio mi je novac.
625
00:25:56,225 --> 00:25:57,737
Ah.
626
00:26:00,157 --> 00:26:01,355
(izdahne)
627
00:26:01,542 --> 00:26:03,216
Bio je obični Ivan.
628
00:26:03,386 --> 00:26:06,061
Zvao me u svoj stan
u Staten Islandu cijelo vrijeme.
629
00:26:06,138 --> 00:26:08,370
Onda, jednog dana,
nudi mi 10.000 dolara
630
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
pretvarati se da je njegova sestra
za par tjedana.
631
00:26:10,217 --> 00:26:12,495
Majka mu je rekla da je živ
na Manhattanu, a ne na Staten Islandu.
632
00:26:12,553 --> 00:26:14,323
kažem ti,
to je bio njegov stan.
633
00:26:14,580 --> 00:26:16,456
On i njegovi prijatelji
bi se drogirao
634
00:26:16,514 --> 00:26:17,745
i zabava i...
635
00:26:17,878 --> 00:26:19,386
i pozovi nas djevojke.
636
00:26:19,505 --> 00:26:21,862
Još uvijek ne objašnjava zašto
prevario bi vlastitu majku.
637
00:26:21,987 --> 00:26:24,104
ne znam Nisam pitao.
638
00:26:24,519 --> 00:26:26,552
Pa, reci mi, kako si
i tvoj veliki brat
639
00:26:26,610 --> 00:26:28,761
pobijediti DNK test?
640
00:26:29,112 --> 00:26:31,386
Dao mi je pramen kose.
641
00:26:32,409 --> 00:26:35,001
Dao ti pramen...
642
00:26:35,511 --> 00:26:37,448
kosa njegove sestre Lee?
643
00:26:37,506 --> 00:26:38,651
Da.
644
00:26:39,253 --> 00:26:40,320
kunem se,
645
00:26:40,397 --> 00:26:42,003
Rekao sam ti sve što znam.
646
00:26:42,061 --> 00:26:43,444
(gunđa)
647
00:26:43,525 --> 00:26:45,492
Zašto ste ga pokrivali?
648
00:26:47,362 --> 00:26:50,163
Nakon što si došao,
stvarno se naljutio.
649
00:26:50,472 --> 00:26:52,440
Prijetio mi da šutim.
650
00:26:53,832 --> 00:26:55,113
Kad si me našao
na autobusnoj stanici,
651
00:26:55,170 --> 00:26:56,928
to nisi bio ti
Bježao sam od.
652
00:27:08,492 --> 00:27:10,276
(zvučni signal interfona)
Baker?
653
00:27:13,995 --> 00:27:15,456
Sjesti.
654
00:27:23,644 --> 00:27:25,855
Razmišljao sam o
tvoj ujak Joe.
655
00:27:25,913 --> 00:27:27,071
Što s njim?
656
00:27:27,129 --> 00:27:29,531
Pa, siguran sam
posebne prilike i praznici,
657
00:27:29,589 --> 00:27:31,679
on bi uvijek
prijeći na priču
658
00:27:31,756 --> 00:27:34,784
kako on i njegov partner
oborio Nigela Morgana.
659
00:27:35,048 --> 00:27:36,401
Svaki krvavi detalj.
660
00:27:36,706 --> 00:27:39,162
Između toga i puretine,
Poslije uvijek trebam odspavati.
661
00:27:39,331 --> 00:27:41,292
Jedva da je rekao dvije riječi
ovdje.
662
00:27:41,350 --> 00:27:42,699
On je sramežljiv.
663
00:27:43,253 --> 00:27:45,293
Sramežljiv zbog čovjeka
tko mu je slomio nogu?
664
00:27:45,370 --> 00:27:47,526
Sramežljiv zbog Nigela Morgana
biti počašćen?
665
00:27:47,584 --> 00:27:49,184
Možete biti zastrašujući, gospodine.
666
00:27:49,542 --> 00:27:53,058
Između ureda
i naslov i...
667
00:27:54,135 --> 00:27:56,469
ti od cijele stvari.
668
00:27:57,636 --> 00:27:59,792
nisam imao
moje zastrašujuće lice na.
669
00:27:59,899 --> 00:28:02,847
Vidim mnogo ljudi
kad izađu kroz ta vrata.
670
00:28:08,251 --> 00:28:10,628
Ispostavilo se, u to vrijeme,
671
00:28:10,720 --> 00:28:13,065
bilo je nekih pitanja
o uhićenju.
672
00:28:13,238 --> 00:28:14,823
Hoćeš reći da je Morgan nevin?
673
00:28:14,881 --> 00:28:17,097
Ne. Taj kurvin sin
bio kriv.
674
00:28:18,164 --> 00:28:21,648
Ali moguća pitanja
o lancu dokaza
675
00:28:21,706 --> 00:28:23,222
što je dovelo do suđenja.
676
00:28:23,550 --> 00:28:26,234
I ima li odgovora
u toj koverti?
677
00:28:26,526 --> 00:28:27,972
ne znam
678
00:28:28,526 --> 00:28:29,878
Nisam ga otvorio.
679
00:28:29,936 --> 00:28:31,569
Ne namjeravam.
680
00:28:33,948 --> 00:28:35,453
Kad ne bi bilo ničega
na glasine,
681
00:28:35,511 --> 00:28:37,202
ovo bi bilo prilično ravno.
682
00:28:37,641 --> 00:28:39,133
Nije.
683
00:28:42,878 --> 00:28:44,925
Shvatite da vam ovo omogućuje
nije u vezi sa mnom?
684
00:28:44,983 --> 00:28:46,082
Ne radi se o tome.
685
00:28:46,140 --> 00:28:47,171
Što onda?
686
00:28:47,229 --> 00:28:49,519
Poštovanje. Da biste
radije imati informacije
687
00:28:49,636 --> 00:28:51,392
nego biti zaštićen od toga.
688
00:28:51,573 --> 00:28:53,956
Što god bilo ili nije,
689
00:28:54,156 --> 00:28:56,323
hvala ali ne hvala.
690
00:28:57,026 --> 00:28:58,833
Zatim ga isjeckajte.
691
00:29:01,800 --> 00:29:03,776
Abigail,
692
00:29:04,519 --> 00:29:07,245
Idem marširati
u toj paradi.
693
00:29:10,878 --> 00:29:12,547
Ako je to sve?
694
00:29:14,199 --> 00:29:15,987
to je sve
695
00:29:23,260 --> 00:29:26,456
Ujak Joe je kum
koji je izabran za mene.
696
00:29:27,651 --> 00:29:30,683
Ti si kum
Izabrala sam sebe.
697
00:29:33,917 --> 00:29:37,238
Moram prihvatiti
što dolazi s tim.
698
00:29:43,917 --> 00:29:45,667
(vrata se zatvaraju)
699
00:29:48,071 --> 00:29:50,425
ERIN: Andreine mogućnosti
su ograničeni.
700
00:29:50,667 --> 00:29:53,651
Ona je ovdje s H-1B vizom,
koji kongresnik
701
00:29:53,745 --> 00:29:55,417
vjerojatno povukao
puno žica za nabaviti.
702
00:29:55,475 --> 00:29:56,379
Mm-hmm.
703
00:29:56,437 --> 00:29:58,448
Što ako je jednostavno dala otkaz
i otišao?
704
00:29:58,628 --> 00:30:01,196
Tada bi viza bila ništavna
i bila bi poslana kući.
705
00:30:01,273 --> 00:30:02,697
postoji li
poček?
706
00:30:02,774 --> 00:30:03,890
Ne.
707
00:30:03,967 --> 00:30:05,900
Dakle, drži se
sve karte.
708
00:30:05,977 --> 00:30:08,303
(naglo udahne)
Bojim se da je tako.
709
00:30:08,380 --> 00:30:09,863
Što je s novcem?
710
00:30:09,940 --> 00:30:12,240
Andrea je rekao da se suzdržava
novac od nje.
711
00:30:12,317 --> 00:30:13,500
Može li ona to dokazati?
712
00:30:13,577 --> 00:30:15,910
ne znam
Ali ako može, može li ga koristiti?
713
00:30:15,976 --> 00:30:17,059
Mogla je donijeti
714
00:30:17,117 --> 00:30:18,298
kaznene prijave za prijevaru,
715
00:30:18,356 --> 00:30:19,801
ali ishod
bilo bi isto.
716
00:30:19,859 --> 00:30:21,012
Izgubila bi posao.
717
00:30:21,070 --> 00:30:22,496
I bila bi poslana kući.
718
00:30:22,894 --> 00:30:24,210
Mogla bi pokušati
719
00:30:24,287 --> 00:30:25,590
preraditi Nannygate.
720
00:30:25,668 --> 00:30:26,746
Što je to?
721
00:30:26,823 --> 00:30:28,223
Dva kandidata za državnog odvjetnika
722
00:30:28,300 --> 00:30:29,621
imali svoje karijere
otići u plamen
723
00:30:29,679 --> 00:30:32,512
za zapošljavanje
imigranti bez dokumenata.
724
00:30:33,061 --> 00:30:34,920
I cijeli njegov čin
pomaže imigrantima.
725
00:30:34,990 --> 00:30:37,270
Ali to je dug put
od prigovaranja svom šefu
726
00:30:37,355 --> 00:30:38,692
da ga pokuša dići u zrak.
727
00:30:38,750 --> 00:30:40,516
To je izbor
trebala bi moći napraviti.
728
00:30:40,715 --> 00:30:42,465
Ili mu damo kratak pogled
njene ruke,
729
00:30:42,523 --> 00:30:43,989
vidjeti hoće li mu to privući pozornost.
730
00:30:44,369 --> 00:30:46,636
Samo zapamti
protiv koga se boriš.
731
00:30:47,432 --> 00:30:49,791
Da. Razlog više.
732
00:31:03,715 --> 00:31:05,238
Danny.
733
00:31:05,537 --> 00:31:07,106
hej
734
00:31:07,934 --> 00:31:09,322
Hvala što si došla, Shelly.
735
00:31:09,527 --> 00:31:10,966
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.
736
00:31:11,027 --> 00:31:12,567
- Bok. Drago mi je.
- I ti također.
737
00:31:12,644 --> 00:31:13,902
Kako vam mogu pomoći, detektive?
738
00:31:13,960 --> 00:31:16,613
Zašto ne, uh,
sjedni, u redu?
739
00:31:20,067 --> 00:31:22,809
Uh, bila si u pravu za Leah.
740
00:31:22,867 --> 00:31:25,087
I mi mislimo da Luka
741
00:31:25,145 --> 00:31:27,048
možda igrao ulogu
u cijeloj ovoj stvari.
742
00:31:27,424 --> 00:31:28,907
Ti-ti ne možeš biti ozbiljan.
743
00:31:28,965 --> 00:31:30,184
Pitali smo se
ako biste mogli
744
00:31:30,261 --> 00:31:31,520
daj nam bilo što o Lukeu
745
00:31:31,578 --> 00:31:33,817
to bi nam moglo pomoći da razumijemo
zašto bi to učinio.
746
00:31:33,932 --> 00:31:35,298
Ali uvijek je bio dobro dijete.
747
00:31:35,430 --> 00:31:36,779
Dobro dijete sa svojom obitelji?
748
00:31:36,871 --> 00:31:39,899
Da. Mislim, bio je na
baseball kamp s mojim sinom
749
00:31:39,957 --> 00:31:41,371
kad je Leah bila
proglašen nestalim,
750
00:31:41,564 --> 00:31:43,715
i odmah je otišao
otići pomoći u potrazi.
751
00:31:43,809 --> 00:31:45,387
Kako pomoći?
(izdahne)
752
00:31:45,445 --> 00:31:47,965
On ga je praktički režirao.
Šetao je poljima.
753
00:31:48,023 --> 00:31:50,496
Pokazivao je vlastima
gdje ju je posljednji put vidio.
754
00:31:50,565 --> 00:31:52,490
Luke je bio posljednja osoba
vidjeti je živu?
755
00:31:52,637 --> 00:31:53,775
Da.
756
00:31:54,284 --> 00:31:55,388
U redu.
757
00:31:55,484 --> 00:31:56,884
Gdje je bio taj baseball kamp?
758
00:31:56,942 --> 00:31:58,879
Dres. Samo sjeverno od
New Brunswick.
759
00:31:59,064 --> 00:32:00,347
Hvala. Učini mi uslugu.
760
00:32:00,527 --> 00:32:02,262
Ne razgovaraj ni s kim
o ovome, u redu?
761
00:32:02,410 --> 00:32:03,754
U redu.
762
00:32:03,968 --> 00:32:05,871
Hoćeš li je prošetati
van, molim? Hvala.
763
00:32:06,777 --> 00:32:08,147
o cemu razmisljas
764
00:32:08,224 --> 00:32:09,434
Što ja mislim?
765
00:32:09,492 --> 00:32:12,199
Mislim na Lukea
ubio svoju sestru prije 13 godina,
766
00:32:12,699 --> 00:32:14,402
i vodio cijelu tu potragu
767
00:32:14,465 --> 00:32:16,464
kao diverzija daleko
od mjesta gdje je bilo njezino tijelo.
768
00:32:16,621 --> 00:32:19,592
Ali zašto to sada prikrivati
i riskirati da budete uhvaćeni?
769
00:32:19,669 --> 00:32:21,660
nemam pojma Možda i ima
grižnja savjesti.
770
00:32:21,718 --> 00:32:22,746
Mislim, njegova majka
771
00:32:22,804 --> 00:32:24,137
nije pustio
za 13 godina.
772
00:32:24,195 --> 00:32:26,387
Možda je nekako mislio
to vraćanje nje
773
00:32:26,504 --> 00:32:29,030
stavio bi cijelu stvar u krevet
jednom zauvijek. ne znam
774
00:32:29,154 --> 00:32:30,978
Još uvijek nemamo ništa
bez tijela.
775
00:32:31,055 --> 00:32:32,363
ja to znam
776
00:32:42,308 --> 00:32:44,908
Žao mi je, ali stvarno ne
imaj vremena za ovo sada.
777
00:32:44,966 --> 00:32:46,891
mislim da znaš,
kongresmen.
778
00:32:48,464 --> 00:32:50,121
Ispričajte nas.
779
00:32:53,700 --> 00:32:55,988
Znamo da ste bili
iskorištavajući Andreu.
780
00:32:56,172 --> 00:32:58,172
Ne znam gdje si
dobivanje vaših informacija,
781
00:32:58,249 --> 00:33:00,051
ali uvjeravam te,
to je pogrešno.
782
00:33:00,109 --> 00:33:01,634
Oh, stvarno?
783
00:33:02,905 --> 00:33:05,629
Ovo su Andreine isplate
za posljednjih nekoliko mjeseci.
784
00:33:05,688 --> 00:33:06,863
Plaćao si
nju puno manje
785
00:33:06,920 --> 00:33:08,145
nego što ona
potpisan za.
786
00:33:08,505 --> 00:33:09,887
Ovi ništa ne dokazuju.
787
00:33:09,945 --> 00:33:11,427
Oni dokazuju da si bio
kratko joj spojiti.
788
00:33:11,484 --> 00:33:13,481
Plaćam joj koliko mogu priuštiti.
789
00:33:13,715 --> 00:33:15,652
A u isto vrijeme,
Dajem joj priliku
790
00:33:15,742 --> 00:33:17,234
živjeti u našoj velikoj zemlji.
791
00:33:17,292 --> 00:33:19,442
Što si možete priuštiti?
Daj mi odmor.
792
00:33:19,629 --> 00:33:21,199
ne znam
ono što misliš da radim,
793
00:33:21,257 --> 00:33:23,027
ali vjeruj mi,
nije to puno.
794
00:33:23,231 --> 00:33:25,488
Ne kad moraš imati dom
u New Yorku i D.C.
795
00:33:25,546 --> 00:33:26,895
Ne s obitelji koju treba uzdržavati.
796
00:33:26,953 --> 00:33:29,154
Ti stvarno vjeruješ da ovo nije
iskorištavajući je?
797
00:33:29,254 --> 00:33:30,303
Iskorištavanje prednosti?
798
00:33:30,361 --> 00:33:33,228
Doveo sam Andreu ovamo
na moj osobni dolar.
799
00:33:33,355 --> 00:33:35,027
Dao sam joj
svaku priliku.
800
00:33:35,132 --> 00:33:37,432
Koliko se ovdje radi
Andrea, a koliko ovoga
801
00:33:37,490 --> 00:33:39,957
radi se o njezinom iskorištavanju
za svoju kampanju?
802
00:33:40,521 --> 00:33:41,832
Oh, molim te.
803
00:33:41,955 --> 00:33:43,955
Izlaz si
vaše lige ovdje.
804
00:33:45,829 --> 00:33:47,894
Razgovarali smo s tužiteljima
ured o ovome, kongresmene,
805
00:33:47,951 --> 00:33:49,210
i što radiš
je zločin.
806
00:33:49,267 --> 00:33:50,606
Govorimo o kaznenim prijavama.
807
00:33:51,040 --> 00:33:53,223
Bio bi naslovnica
od obale do obale.
808
00:33:54,393 --> 00:33:55,663
što hoćeš
809
00:33:55,721 --> 00:33:57,128
Nije ono što želimo,
to je ono što Andrea želi,
810
00:33:57,185 --> 00:33:58,656
da se liječi sa
dostojanstvo i poštovanje.
811
00:33:58,713 --> 00:34:01,706
U usporedbi s čime?
Njezine okolnosti kod kuće?
812
00:34:03,707 --> 00:34:06,027
Ti ćeš joj platiti zaostale plaće
i platit ćeš joj
813
00:34:06,085 --> 00:34:07,673
što od sada duguje,
i ti ćeš zadržati
814
00:34:07,730 --> 00:34:09,089
tvoje obećanje da ćeš donijeti
njezina obitelj gotova.
815
00:34:09,146 --> 00:34:10,200
JANKO:
Jer kad budeš izabran,
816
00:34:10,257 --> 00:34:12,441
a kad obećavaš
nekome,
817
00:34:12,499 --> 00:34:14,992
daješ to obećanje
od svih nas.
818
00:34:16,763 --> 00:34:19,332
Nadam se da vas dvoje shvaćate
što radiš ovdje.
819
00:34:19,390 --> 00:34:20,699
Samo smo
navodeći činjenice.
820
00:34:20,757 --> 00:34:23,074
Prijetiš
američki kongresmen.
821
00:34:23,275 --> 00:34:25,981
Budite sigurni,
neće dobro završiti po tebe.
822
00:34:35,595 --> 00:34:38,356
Misliš da već nisam pobjegao
njezin DNK kroz CODIS?
823
00:34:38,488 --> 00:34:39,626
Bez pogodaka, detektivi.
824
00:34:39,684 --> 00:34:41,613
Dobro, ali jeste li trčali
to kroz svaku državu
825
00:34:41,671 --> 00:34:43,095
DNK baza zasebno?
826
00:34:43,140 --> 00:34:46,567
Ako je netko pronašao njezino tijelo,
bilo bi u nacionalnoj bazi podataka.
827
00:34:46,625 --> 00:34:47,774
Ne. Ne nužno.
828
00:34:47,909 --> 00:34:50,231
Uostalom, već sam provjerio.
Nema ništa.
829
00:34:50,419 --> 00:34:51,941
Provjerili ste
svih 50 država?
830
00:34:52,074 --> 00:34:53,630
Ili ste upravo provjerili New York?
831
00:34:53,688 --> 00:34:55,684
Pa, nestala je
u New Yorku.
832
00:34:55,742 --> 00:34:57,700
Jeste li provjerili New Jersey?
833
00:35:18,291 --> 00:35:19,465
Prokletstvo.
834
00:35:20,588 --> 00:35:23,488
Jane Doe.
Tijelo pronađeno 2010.
835
00:35:23,546 --> 00:35:25,473
Presudio ubojstvo
davljenjem
836
00:35:25,531 --> 00:35:28,137
negdje između
2003. i 2005. godine.
837
00:35:28,195 --> 00:35:29,942
Piscataway, New Jersey.
838
00:35:30,299 --> 00:35:32,257
To je samo sjever
od New Brunswicka,
839
00:35:32,315 --> 00:35:33,881
nedaleko od Lukea
baseball kamp.
840
00:35:33,938 --> 00:35:36,255
Kurvin sin mora imati
odnio njezino tijelo sa sobom
841
00:35:36,313 --> 00:35:37,679
i izbacili ga iz države.
842
00:35:37,737 --> 00:35:39,949
On zna da smo uhitili Selenu.
Bit će u bijegu.
843
00:35:40,007 --> 00:35:41,410
Idemo ispred njega.
844
00:35:46,185 --> 00:35:48,452
♪♪ Rap glazba svira
unutar stana...
845
00:35:48,509 --> 00:35:51,824
♪♪
846
00:35:56,207 --> 00:35:59,375
Luke Harris! Policija! Otvoriti!
847
00:36:03,311 --> 00:36:04,707
♪♪ Rap glazba trešti...
848
00:36:04,765 --> 00:36:06,059
Policija!
849
00:36:10,567 --> 00:36:12,334
Luke Harris!
850
00:36:13,129 --> 00:36:14,543
Vrata.
851
00:36:20,313 --> 00:36:22,280
Luke Harris, policija!
852
00:36:23,264 --> 00:36:25,522
♪♪ Rap glazba se nastavlja...
853
00:36:36,467 --> 00:36:37,902
Stani! hej
854
00:36:39,503 --> 00:36:40,835
Stani!
855
00:36:45,444 --> 00:36:46,996
Makni se s mene.
šuti!
856
00:36:47,054 --> 00:36:48,598
Nisam ništa napravio.
857
00:36:48,656 --> 00:36:50,356
Reci to svojoj sestri.
858
00:36:53,369 --> 00:36:54,601
Stani na noge.
859
00:36:54,659 --> 00:36:55,996
ustani!
860
00:36:56,650 --> 00:36:59,151
Uhićen si
za ubojstvo Leah Harris.
861
00:36:59,832 --> 00:37:01,098
Nisam to namjeravao učiniti.
862
00:37:01,156 --> 00:37:02,989
Da, siguran sam
nisi.
863
00:37:03,047 --> 00:37:05,139
Drži ga dovraga
van odavde.
864
00:37:06,939 --> 00:37:09,926
Andrea.
Što radiš ovdje?
865
00:37:10,465 --> 00:37:12,426
Došao sam se oprostiti.
866
00:37:12,606 --> 00:37:14,104
Je li sve u redu?
867
00:37:14,535 --> 00:37:16,902
Znam da ste vas dvoje razgovarali
sa kongresmenom,
868
00:37:16,960 --> 00:37:18,393
čak i nakon što sam rekao da ne treba.
869
00:37:18,606 --> 00:37:20,030
Pokušavali smo pomoći.
870
00:37:20,088 --> 00:37:21,138
Što se dogodilo?
871
00:37:21,551 --> 00:37:23,770
Plaća me
sve što mi duguje.
872
00:37:23,879 --> 00:37:25,248
I dao mi je
873
00:37:25,317 --> 00:37:27,809
tjedan odmora od kampanje
otići posjetiti svoju obitelj.
874
00:37:27,996 --> 00:37:29,012
(uzdahne)
875
00:37:29,473 --> 00:37:30,777
To je divno.
876
00:37:31,223 --> 00:37:33,215
Na putu sam za zračnu luku.
877
00:37:33,510 --> 00:37:35,371
Htio sam ti se zahvaliti.
878
00:37:35,465 --> 00:37:38,051
Pa, drago mi je da smo mogli pomoći.
879
00:37:38,201 --> 00:37:40,113
Što si mu rekao?
880
00:37:41,426 --> 00:37:43,348
Znate tu pjesmu
na Kipu slobode?
881
00:37:43,406 --> 00:37:44,488
"Novi kolos".
882
00:37:44,546 --> 00:37:45,957
Nisam znao da ima ime.
883
00:37:46,015 --> 00:37:47,504
JAMIE:
Pa, ovdje u New Yorku,
884
00:37:47,594 --> 00:37:49,318
nekako razmišljamo o tome
ne toliko kao pjesma,
885
00:37:49,375 --> 00:37:50,590
ali više obećanje.
886
00:37:50,657 --> 00:37:52,432
Malo smo razgovarali
o održavanju tog obećanja,
887
00:37:52,489 --> 00:37:54,590
bilo da ste kongresmen
ili samo policajac.
888
00:37:54,694 --> 00:37:56,486
Činilo se da je na brodu.
889
00:37:57,074 --> 00:37:58,137
Oh.
890
00:37:58,339 --> 00:37:59,864
I ako ikada više
osjećati se kao da ne možeš
891
00:37:59,921 --> 00:38:01,681
doći do svog kongresmena,
znate koga nazvati.
892
00:38:02,176 --> 00:38:03,496
Policajci?
893
00:38:03,702 --> 00:38:04,957
Ovo dvoje.
894
00:38:07,957 --> 00:38:09,434
Hvala.
895
00:38:15,157 --> 00:38:16,692
(smije se)
896
00:38:19,115 --> 00:38:21,652
Ovo nije na meni da kažem;
ovo je na tebi da kažeš.
897
00:38:21,710 --> 00:38:24,063
Rekao sam da ću marširati s tobom,
Nisam rekao da ću govoriti.
898
00:38:24,121 --> 00:38:25,288
CARLTON:
Gradonačelnikove primjedbe su
899
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
očito namijenjeno
zapadnoindijska zajednica,
900
00:38:27,906 --> 00:38:29,402
ne vaš čin i dosje.
901
00:38:29,460 --> 00:38:31,579
Ima ih na stotine
činovnici na ovoj paradi.
902
00:38:31,637 --> 00:38:33,818
Koji su tradicionalno
vitalni dio
903
00:38:33,896 --> 00:38:35,996
ove zajednice
na ovoj paradi.
904
00:38:36,102 --> 00:38:37,262
Kako? Oni su policajci.
905
00:38:37,345 --> 00:38:39,020
gospođo gradonačelnice,
jeste li ikada bili
906
00:38:39,078 --> 00:38:40,754
na paradu za Dan zapadne Indije?
907
00:38:40,821 --> 00:38:43,027
- Ne.
- Dosta je to živ događaj.
908
00:38:43,085 --> 00:38:44,318
GARRETT: Počinje rano
noć prije,
909
00:38:44,375 --> 00:38:47,363
piti, jesti, plesati,
piti, piti...
910
00:38:47,527 --> 00:38:48,629
Shvaćamo.
911
00:38:48,951 --> 00:38:51,504
I po vremenu
parada zapravo počinje,
912
00:38:51,562 --> 00:38:53,207
pa, postoji neka potreba
913
00:38:53,265 --> 00:38:55,270
za hladan, miran prikaz
od sile.
914
00:38:55,401 --> 00:38:57,243
Koje pružate,
kao što je i tvoj posao.
915
00:38:57,301 --> 00:38:58,223
Ali s obzirom na to
916
00:38:58,281 --> 00:39:01,874
ovogodišnji događaj odaje počast čovjeku
koji su bombama gađali policajce...
917
00:39:01,932 --> 00:39:03,442
Za koje je služio
njegova rečenica.
918
00:39:03,500 --> 00:39:05,488
Ali vrh kape
našim dečkima u plavom
919
00:39:05,546 --> 00:39:07,872
bilo bi prikladno i mudro.
920
00:39:08,498 --> 00:39:09,856
Ovaj jezik je
921
00:39:09,914 --> 00:39:11,840
možda malo pregrijan?
922
00:39:11,898 --> 00:39:14,124
- Malo? Možda?
- On je to napisao.
923
00:39:18,998 --> 00:39:22,132
Neću ostaviti svoje policajce
vani na hladnoću.
924
00:39:23,669 --> 00:39:26,069
Zadržavamo početak.
hoćemo li
925
00:39:29,095 --> 00:39:32,263
Znali vi to ili ne,
ili svidjelo se to ili ne,
926
00:39:32,746 --> 00:39:34,598
I ja pazim na tebe.
927
00:39:36,694 --> 00:39:39,449
Faut pas pousser meme
dans Les orties.
928
00:39:39,867 --> 00:39:42,238
„Nemoj baku gurati
u koprivama."
929
00:39:42,614 --> 00:39:44,371
Pazi na stav.
930
00:39:45,731 --> 00:39:47,270
Da, šefe.
931
00:39:51,634 --> 00:39:53,277
hoćemo li
932
00:40:02,841 --> 00:40:05,300
Sve što vidim je povrće.
933
00:40:05,408 --> 00:40:07,508
- Hajde, daj mu šansu, tata.
- Trebate li pomoć?
934
00:40:07,566 --> 00:40:08,649
Ne, ne znam.
935
00:40:08,713 --> 00:40:10,762
- Pretpostavljam da dolazi.
- Takav je i Božić.
936
00:40:10,870 --> 00:40:12,770
Večera je poslužena.
937
00:40:13,260 --> 00:40:14,902
(navijanje)
938
00:40:15,027 --> 00:40:17,231
Lindin poznati Chicken Francaise
939
00:40:17,289 --> 00:40:18,301
Ala Danny.
940
00:40:18,359 --> 00:40:19,574
Vau.
941
00:40:19,809 --> 00:40:21,551
Barem nisu
ekstra hrskav.
942
00:40:21,628 --> 00:40:23,184
- Izgleda sjajno, tata.
- Hvala.
943
00:40:23,247 --> 00:40:26,090
Cijela je pećnica puna,
pa nemoj se sramiti.
944
00:40:26,309 --> 00:40:28,567
Što je sa zavojem?
Hoćeš da ga potpišem?
945
00:40:28,934 --> 00:40:30,443
Izgleda gore nego što jest.
946
00:40:30,520 --> 00:40:31,920
Vjerojatno im je rekao
dotjerati ga.
947
00:40:31,997 --> 00:40:35,123
- Nisam.
- Znači to je samo mali boo-boo?
948
00:40:35,606 --> 00:40:37,004
Ljudi, imao je
pivska boca
949
00:40:37,062 --> 00:40:38,504
bačen na njega.
Imaj malo poštovanja.
950
00:40:38,562 --> 00:40:40,188
Pa, barem žena
imao ljubaznost
951
00:40:40,246 --> 00:40:42,390
popiti pivo
prije nego što je bacila bocu.
952
00:40:42,515 --> 00:40:43,851
Što, okrećeš li se
drugi obraz?
953
00:40:43,908 --> 00:40:45,043
br.
Nekako.
954
00:40:45,101 --> 00:40:46,872
Da, tata, nekako se čini
kao da ideš
955
00:40:46,929 --> 00:40:48,021
malo Švicarske na naš račun.
956
00:40:48,079 --> 00:40:49,723
- Švicarska?
- Neutralan je.
957
00:40:49,781 --> 00:40:51,949
- Dakle, jesi li ovo novi ti?
- Ne.
958
00:40:52,032 --> 00:40:54,684
Dobro, jer sam bio samo
navikavanje na staru tebe.
959
00:40:56,462 --> 00:40:58,434
Ja, na primjer, pohvaljujem tvog oca.
960
00:40:58,590 --> 00:41:00,277
jesi li Za što?
961
00:41:00,335 --> 00:41:01,746
Pa, zato što sam PC
962
00:41:01,804 --> 00:41:04,457
i stavljajući sebe
u opasnosti...
963
00:41:05,168 --> 00:41:06,590
poput uličnog policajca.
964
00:41:06,715 --> 00:41:08,285
Pa ne bih
točno reci...
965
00:41:08,395 --> 00:41:11,637
Oh, jesi li se ikada dobrovoljno javio na dužnost
na povorci za Dan zapadne Indije?
966
00:41:12,005 --> 00:41:13,054
br.
967
00:41:13,277 --> 00:41:14,895
huh Danny?
968
00:41:15,129 --> 00:41:17,027
Pa, nisam stavio,
ali bio sam...
969
00:41:17,085 --> 00:41:18,785
Jer si znao
bilo je opasno,
970
00:41:18,858 --> 00:41:19,996
kao i tvoj otac.
971
00:41:20,054 --> 00:41:21,668
Ali izvršio je svoju dužnost,
972
00:41:21,800 --> 00:41:22,949
a on je marširao.
973
00:41:23,043 --> 00:41:24,364
Komplicirano je.
974
00:41:24,574 --> 00:41:26,574
Zbog tipa
koga su počastili?
975
00:41:26,723 --> 00:41:28,142
Niste zauzeli stranu?
976
00:41:28,684 --> 00:41:30,670
Stao sam na obje strane...
977
00:41:30,856 --> 00:41:32,724
Moji policajci
i ljudi kojima služimo.
978
00:41:32,809 --> 00:41:35,116
- Ova piletina je jako dobra.
- DANNY: Hvala.
979
00:41:35,193 --> 00:41:37,582
Ne kao Lindina kokoš,
ali dobro je.
980
00:41:37,640 --> 00:41:38,831
u cemu je tajna
981
00:41:39,348 --> 00:41:41,613
Stavite u pećnicu i molite.
982
00:41:41,850 --> 00:41:43,801
(smijeh)
983
00:41:43,973 --> 00:41:45,660
Amen na to.